The manual transmissions have a drain plug on the bottom. The 87 Getrag has a fill port on the left end, just above the inboard CV joint. Unscrew that to refill.
The Getrag uses Syncromesh Fluid. It's generally found at AutoZone. I haven't been able to find it at any other chain store. It's made by Pennzoil and the last time I purchased any (years ago) it was about $10 a quart. GM dealers sell the GM brand for about twice the price and theirs is made by Pennzoil.
The transmission holds about 2 and 5/8 quarts. Your fill port plug has a dipstick on it so you know it's full. Be sure to clean well around the fill port. Keeping dirt out of the gearbox will greatly prolong its life.
CogCavi gave you some good advise. Get a Haynes manual, and come to this forum to ask questions about anything you don't understand or aren't sure about. Our members are scattered all across the northern half of Georgia, so if you need help, there is probably someone close to you.